-Prendemos James Darmody. -Ele falou?
Não, mas sabe que temos o cúmplice dele.
Ótimo!
Essa testemunha, acha seguro mantê-lo aqui?
O que você tem em mente?
Mandá-lo para o norte até o julgamento?
Esse homem teve relações com minha esposa.
Venham embora comigo... você e Tommy.
Sabe quem é Hardeen? É o irmão do Houdini.
Mas é tão bom quanto ele.
Esse cara italiano paga 50% em um prazo de 45 dias.
A única certeza que tenho
está escondida em um piso no meu quarto.
US$ 4000 de certeza.
Você acabou matando nossa testemunha.
Nada em seu comportamento me levou a crer que me atacaria.
Você agiu em auto-defesa. Foi exonerado.
-Estamos em apuros. -Arranje outro para prefeito.
-O que faço em relação ao Eli? -Substitua-o também.
Estou morrendo, não há tempo para sentimentalismo.
Eu apresento o nosso próximo prefeito,
o Sr. Edward Bader.
Os outros delegados, vão precisar de comando.
Quero que saiba que estou aqui para você.
Estão dizendo que o promotor está farejando alguns
-dos White Sox. -Esse horrível assunto começou
quando Abe Attell me abordou para mudar resultados
do campeonato, o que recusei veementemente.
Sr.ª Schroeder, está associando-se com o homem
que matou o pai de seus filhos.
Como você se atreve a me repreender?
Quero que você saia agora.
Pode ir agora.
E, por favor, conte ao Sr. Rothstein
o que viu aqui hoje.
DarkSide Are you afraid of the Dark?
Twitter: @darklegenders
www.darksite.tv
Darks: Keila
Darks: Keila | Lenon
Darks: Keila | Lenon | DarthWand
Darks: Lenon | DarthWand | Renatinha
Darks: DarthWand | Renatinha | Diogo
Darks: Renatinha | Diogo
Darks: Diogo
S01E11 Paris Green
Seis minutos e trinta segundos.
Significa que demora tudo isso?
Não tanto quanto estou preocupado.
Chamem o irmão dele!
O que há com você?
Isso me deixa nervoso, é tudo.
Você não é o único amarrado, querido.
-Bravo! -Aí está.
Estava distraída outra vez.
Estava? Desculpa.
Pensando em quê?
Não sei se estava pensando em alguma coisa.
-Não sabe se estava pensando? -Não é possível?
Alô.
O que quer que eu faça a respeito?
Certo. Certo.
Farei isso por você. Amanhã.
Tudo bem, tchau.
Era minha mãe.
Meu pai está morrendo.
Está bem familiarizado com isso.
É fácil quando se pega o jeito.
-E quando foi isso? -O quê?
Como pegou o jeito.
Trabalhei em uma importadora na Rua White.
Black e Geddes em Manhattan,
comíamos muito em Chinatown. Era barato.
Queria mais emoção, entrou para o departamento.
-Suponho que sim. -E a encontrou, não é,
em uma luta mortal com nossa testemunha?
Realmente não gosto de falar disso.
Auto-defesa no exercício do dever não é crime.
Eu sei. É só que...
Gostaria que tivesse sido diferente.
-Você morto em vez dele? -Claro que não.
Ele o atacou inesperadamente
sob o pretexto de precisar urinar.
-Atacou com uma pedra. -Está certo.
-E você atirou nele. -Tive que atirar.
-Na testa? -No peito.
-Ele te acertou na testa? -Sim.
Então ele estava de frente para você
enquanto abria as calças.
E ele ainda tinha uma pedra que você não viu
-até ele te bater. -Ele a pegou, eu não sei.
Ele me confundiu.
Tudo aconteceu tão rápido.
-Não vai comer nada? -Só de pensar nos ingredientes
que formam essa imundície, já me causa repulsa.
Onde está?
Olha.
-Bravo. -Não senti nada.
Sabia que estava me enganando,
mas conseguiu de qualquer jeito.
Ilusão requer cumplicidade, ainda que inconsciente.
-Nós queremos ser enganados. -Tenho que devolver?
Sou um mágico, senhorita, não um ladrão.
Uma desculpa que pode vir a calhar a qualquer dia.
Obrigada.
Vi seu irmão fazer aquilo com uma camisa de força.
Pendurado no topo do Garden Pier.
Um metro ou 15, o princípio é o mesmo.
Até a corda se romper.
Erik... Houdini, como o conhece,
fazia essa fuga por trás da caixa fantasma,
onde ninguém o via.
Escapar com ela aberta foi ideia minha.
Sim, é muito melhor.
E a fuga da caixa de leite... minha inovação também.
Não é fácil para um homem adulto
escorregar dentro de um container.
Tente espartilho e saltos.
Com certeza o Sr. Hardeen teve oportunidade
de ajudar muitas mulheres a escapar disso.
O truque mais desafiador de todos.
Jesus Cristo!
Ninguém aqui leu o maldito jornal?
Eu li.
Então sabe que estou fodido, arruinado.
Há damas presentes, senhor.
Estou pouco me lixando, seu merda.
Meu investimento...
O italiano de quem falei de Boston...
-Foi preso. -Charles Ponzi?
Uma farsa do começo ao fim.
Eu estava acima do limite
e ele me pegou como um fora da lei de Jasper.
Todo jogo precisa de um pato.
Ninguém pode garantir um retorno como esse, Harry.
Não tenho um centavo.
Estou morto.
Estou sentando aqui neste instante,
mas estou morto.
-Está totalmente falido? -Ficaremos bem, boneca.
Não vamos ficar? Claro que sim.
Sairemos dessa. Você verá.
-Seu gordo, tolo e inútil. -Belle, espere.
Bem...
Que outros truques você conhece?
Sabe que nunca procurei notoriedade.
É sobre quem procura por você, meu amigo.
Metade da equipe do acusado.
Esses jogadores...
Cicotte, Gandil... onde os encontraria?
Você os encontrou no Sport Sullivan.
E Abe Attell, óbvio. Foram citados também.
Pobre Abe... uma das cabeças mais confusas.
Se ele se meteu nessa fria, pode te arrastar com ele.
A garota dorme com 10 caras.
Quem vai acreditar quando disser que o 11° é o pai?
Arnold,
admiro seu sangue frio,
mas não sou quem você precisa convencer.
Estava preocupado ao solicitar meus serviços,
e te digo que suas preocupações têm fundamento.
O que você propõe?
Venha para cá, para Chicago.
-Na cova do leão? -Sim. Mas antes de fazer isso,
quero que pense em quem nesta cidade
está disposto a te fazer um favor.
-Senhor Comodoro. -Jesus.
Sua visita... Ele está aqui.
Bom. Bom.
Mande-o entrar.
Bem, aí está o garoto.
Posso pegar algo para você, senhor?
Não, estou bem. Obrigado.
Besteira. Pegue uma bebida para ele.
Não, não, vai. Eu faço isso.
Deixe isso aí, pelo amor de Deus.
Então...
Bem, olhe para você...
um total cavalheiro.
Minha mãe me criou bem.
Biscoito?
Sim, ele faleceu ontem à noite.
reclamando, vomitando,
não consegui achar um lugar para colocá-lo.
Não pude fazer merda nenhuma.
É um maldito cachorro.
Você é um bastardo.
Sou o que tempo e circunstâncias fizeram de mim.
Bem, sua mãe me mantém informado.
Essas devem ser conversas agradáveis.
Você não tem ideia dos jeitos
que as pessoas podem ser próximas.
Tenho uma boa ideia. Você tinha 54. Ela tinha 13.
-Você teria feito a mesma coisa. -Você não me conhece.
Eu conheço seu passado e seu futuro.
Você quer qualquer coisa que puder colocar suas mãos
e nada vai te impedir de conseguir isso.
Não esperava nada de diferente do meu filho.
Essa reunião acabou?
Estou morrendo, garoto.
Então vou chamar um padre.
Você sabe o que essa cidade era antes de eu vir para cá?
Um maldito pântano,
areia saindo das malditas pensões.
Ninguém queria vir para cá.
Mas eu drenei esse pântano.
Eu pavimentei essas ruas. E coloquei esses hotéis.
Eu fiz essa maldita cidade.
Você e sua enorme bebida, certo?
Não seja insolente, garoto.
Só estou tentando te dizer algo.
O que você está tentando me dizer?
O homem errado está comandando essa cidade.
-Onde está indo? -Não me sinto bem.
Ele sabe que estou infeliz, mas nem sonharia comigo indo.
Nem Robert.
Arrume as malas escondida... Só uma para você e Tommy.
Compramos o que precisarmos quando sairmos do país.
Queremos um novo começo de qualquer modo.
O homem de Cunard nos quer nas docas uma hora mais cedo.
Nos encontramos aqui e então vamos...
Merda!
Querida? Olá?
Estou indefeso com essas malditas coisas.
Derramei revelador na minha calça.
-Está por todo o chão. -Arrumo isso depois. Sente.
Te vejo depois, Mary.
O que vocês duas estavam conspirando?
O quê?
Ouvi vozes abafadas.
Só conversa de garotas.
Bem, você gosta dos seus joguinhos, não é?
Você parece gostar deles também.
Muito maldosa, meu amor.
De onde está me ligando?
-Do saguão. -Você está louco?
Não podia ligar do correio. Não era seguro.
Você foi liberado, não foi? Não há nada que ele possa fazer.
Ele não vai deixar isso passar.
Então dê algo que ele não possa discutir.
Como o quê?
Você é um agente da Lei Seca, não é?
-Vá achar contrabandistas. -Alguma sugestão?
Vá nas terras de May,
depois de Black Horse. Não seria surpresa se houvesse
uma grande operação ilegal de destilagem lá.
-Quão longe? -Quer que eu os prenda também?
Apenas passe da marca dos 22 km à esquerda.
-Não fique amedrontado, garoto. -Não, senhor.
Agora vá parecer um herói. E não nos falaremos outra vez.
Sim, você ainda está aí.
Uma dama em agonia.
Aquele filho da puta...
Annabelle. Pode me dizer o que quiser,
mas não grite, não chore e não jogue nada.
Eu tinha dinheiro embaixo do piso.
Harry pegou tudo.
-Quanto? -US$ 3.682.
Eu contava todas as noites.
-E você quer que eu o prenda. -Claro que quero.
Para pegar de volta o dinheiro que você roubou dele?
Eu trabalhei muito por isso.
Minha filha.
Você disse que não faria isso.
Isso vai te ajudar durante o verão.
Vamos pular para a parte
em que diz que faria tudo por mim.
Bem, eu faria.
Feche as cortinas e farei isso agora.
O que houve com as lágrimas?
Me cavalgue como costumava fazer
e vou ensopar o travesseiro com elas.
Vou guardar essa carta na minha manga.
E ele vai, sabe.
Os presentes do Sr. Thompson servem para nunca esquecer
quem o deve o que.
É geralmente um bom princípio.
Harry achou suas economias e fez a festa.
Eu sei.
Você mencionou que já te dei US$ 50?
Acho que ambos somos bondosos.
Obrigada por ajudar uma garota.
Pensei que gostaria de ouvir...
A liga das mulheres votantes endossará o Sr. Bader.
Isso é maravilhoso.
Então estou feliz de ter sido útil a você.
Como ele está?
Parece que ele está morrendo.
Ele cheira a alho.
Ele disse que vocês dois se veem.
Nós começamos a manter contato.
Temos você em comum afinal de contas.
Quando você se alistou, ele me ligou.
Estava muito preocupado.
Ele perdeu o irmão na batalha de Vicksburg.
Bem, ele não precisava ficar preocupado.
Eu disse que você voltaria.
Lady Jean me disse isso.
A cartomante? Jesus, Mãe.
Ela estava certa, não estava?
É uma torta de ruibarbo.
Você tinha 13 anos.
Você estava sozinha. E teve a mim.
Eu não estava totalmente sozinha.
Nucky Thompson estava cuidando de nós.
E por que ele fez isso?
Ele era o xerife. Ele trabalhou para seu pai.
E...
Bem...
Você se lembra disso?
Primeiro de maio de 1897.
Eu era uma das consortes do Rei Netuno.
Seu pai me viu. E Nucky trabalhava para ele.
E mais tarde naquele dia...
Bem, naquela noite, na verdade...
Nucky me levou a ele
porque essa era uma das coisas
que ele fazia para o Comodoro.
E seguimos dessa maneira por algum tempo.
Um cafetão.
Um jovem ambicioso que queria crescer.
Ele tinha uma esposa. Ele queria começar uma família.
E isso faz com que esteja certo.
Você se lembra da Mabel. Ela era uma mulher adorável.
Foi uma tragédia.
Nucky tem sido bom do seu jeito
para nós dois.
Suponho que todo esse assunto sempre o incomodou.
Você se lembra como era comprido seu cabelo?
Eu disse ao médico que iria encontrá-lo na casa do seu pai.
Ninguém merece morrer sozinho.
Havia um sinal ali atrás.
Deve estar por aqui em algum lugar.
E esta fonte anônima
não teria nenhum motivo para mentir?
-Você acha que talvez haja... -Silêncio.
Leve-me para a água
Para ser batizado
Ser batizado
O que eles estão fazendo aqui? Não estamos fazendo nada errado.
Senhores.
Agente Especial Van Alden.
Departamento de Assuntos Internos.
O que está acontecendo aqui?
Apenas reforçando o exército do Senhor.
Uma alma perdida por vez.
Eu a chamo de "Semana dos milagres."
"E João é batizado no deserto."
Diácono Cuffy, Igreja Batista de Atlantic City.
Não estamos quebrando nenhuma lei, senhor.
Acha que Cristo te ouve neste lugar abandonado?
Jesus é um maravilhoso trabalhador, senhor.
-Ele ouve todos em todo lugar... -Sim.
-De um buraco a uma colina. -São só palavras, Diácono.
Não, senhor. É o evangelho.
E este evangelho é verdadeiro.
Desviar-se, contudo, você pode,
mas todas as estradas levam a um acerto de contas.
-Isso é o que você acredita? -Isso é o que eu sei.
E eu asseguro o meu lugar no reino sobre ele.
-Senhor. -Louvado seja Jesus.
-Sim, Senhor. -E então seguir em frente.
Aquele que crê e for batizado
será salvo.
Sim, agora.
Mas aquele que não crê
será condenado
-ao fogo da condenação! -Sim, sim!
Não deveríamos procurar a destilaria?
Seu povo não acredita no Céu, não é?
-Meu povo? -Não seja inocente. Os judeus.
Não, não exatamente.
Levantem-se.
-Levantem-se, irmãos e irmãs. -Aleluia. Aleluia.
Senhor, sei que está sob muita tensão...
Mas se não acredita no Céu,
então como pode entender o inferno?
-Renunciem a si mesmos. -Sim, sim.
E vos livrai dos pecados mundanos.
-Aleluia! -E sejam livres,
libertados,
livres para fazer a obra do Senhor.
Amém. Amém.
Amém.
Se há algum homem ou mulher com o pecado em seu coração,
apresente-se
para ter os seus pecados lavados
pela graça de Jesus Cristo todo poderoso.
Sim, Jesus Cristo. Senhor Jesus. Sim. Amém.
Leve-me para a água
Jesus.
Leve-me para a água
Você está bem?
Estou. A questão é:
Você está?
Para ser batizado
Leve-me para a água
Coma, querido.
O anjo da morte.
Eu sabia que seria bonito.
Ele está muito amarelado. Ele urinou?
Esse penico está vazio há dias.
Há algo errado com cada órgão de seu corpo.
-Gostaria de fazer uns testes. -Isso é mesmo necessário?
Só me deixe morrer, droga.
O Comodoro não gosta de ser incomodado, doutor.
Eu só preciso de uma amostra de cabelo.
Não, o que está fazendo?
-Está tudo bem. -Não.
-Só um pedacinho... -Não.
-Olha. -Está tudo bem.
-Ele está tentando me matar. -Não está.
-Ele está tentando me matar. -Relaxe. Relaxe.
Ele está tentando ajudá-lo. Calma.
-Ele está tentando ajudá-lo. -Sim.
-Certo? -Relaxe.
Vou pegar um cacho aqui atrás.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Você é um bom filho.
Você já comeu alguma coisa?
Alguém tem que ficar aqui com ele.
Eu vou ficar com ele está noite.
Então, qual é o objetivo desse encontro?
Não precisamos ir se você não quiser.
A maioria destas mulheres eram contra o direito de voto,
não muito favoráveis aos imigrantes também.
Como seus ancestrais chegaram até aqui?
As filhas da Revolução Americana?
Elas cresceram no solo, como abóboras
e marcharam com Washington até o Valley Forge.
Farei o que me é exigido.
Não é a resposta certa.
Qual resposta você prefere?
O que viu...
O que pensou ter visto em meu escritório ontem,
não poderia ter sido mais inocente.
Annabelle não é nem um pouco inocente.
E ouso dizer que você sabe por experiência.
Tivemos um relacionamento há anos atrás.
Não significou nada.
Eu a estava ajudando, Margaret, isso é tudo.
Como me ajudou?
Achei que ela fosse sua amiga.
Para você não foder ela!
Esse linguajar não lhe cai bem.
Sim.
Você prefere que eu seja contida.
Prefiro que seja racional.
O que significa?
Que eu não diga nada sobre o que vejo, o que ouço?
O que você ouviu?
Que você é capaz de tudo.
E quem lhe disse isso?
Agente Van Alden,
enquanto você estava fora, fazendo campanha.
Se você não comentou nada comigo,
não deve ter sido um grande incômodo.
Me deixou enojada.
Toda essa situação deixa.
Qual situação?
Na qual eu aceito o que me diz
e não pergunto mais nada.
Que lhe ajudo nos negócios que conduz,
e finjo não saber quais negócios são.
Não me lembro de você dizendo não
a nada que coloquei ao seu alcance.
Você reclama, de vez em quando,
para me lembrar de que boa pessoa você é.
Mas uma boa pessoa não estaria aqui agora.
Você não sabe o que eu sou.
Não sei?
Isso é o que você faz.
Depois de se deitar comigo, você entra ali
e lava seu corpo com esse veneno, como uma puta.
Eu não terei outro filho.
-Meu? -De ninguém.
Essa decisão não é sua.
Por que se importa? Não somos casados.
Você espera que eu lhe dê...
O quê? Um herdeiro?
É para isso que me quer?
Achei que precisava ser salva.
E por isso escolheu o meu marido.
Do que está falando?
Não sabia nada dele, até eu lhe procurar.
Qual propósito serviu, me fazer viúva?
Precisa tomar cuidado agora.
-Está me ameaçando? -Estou lhe aconselhando.
Qualquer ideia que tem na sua cabeça...
Seu irmão veio até mim com dinheiro.
-Para ajudá-la. -Para me calar.
E você se calou, não foi?
Nenhuma palavra sobre esse homem
que lhe espancava,
que matou o bebê que estava carregando,
que você amava tanto.
Eu não perdi um segundo de sono pelo que foi feito,
e você tampouco.
Você não vai mais precisar disso, vai?
Senhor.
-Sim? -Senhor, tem uma visita.
Obrigado.
-Como está seu pai? -Com o pé na cova.
Eu sinto muito.
Sinceramente,
nem sei o que estou fazendo aqui.
Está aqui pela sua mãe.
-É seu dever. -Sim.
Chalky... Sr. White...
Teve notícias do seu homem na Filadélfia.
Algum sinal deles?
Sr.ª D'Alessio... a mãe... está lá,
as irmãs e outro irmão.
Qual deles?
-Adrian. -Nunca ouvi falar.
Ele é dentista.
Eu poderia ir para lá.
-Para onde? -Filadélfia.
De que adianta? Estão escondidos em outro lugar.
Eu mataria a mãe...
As irmãs e o dentista.
Isso chamaria a atenção deles.
-Você fez os exames? -Sim.
Tenho algumas informações.
Conversaremos depois, Richard.
Precisamos conversar francamente.
Certo.
É o parente mais próximo?
Tenho certeza que não estou no testamento, se quer saber.
Quem mais lucraria com a morte do seu pai?
Do que está falando?
Os testes são bem simples,
tem arsênico no corpo dele, que pode matar um hipopótamo.
Eu não quero.
Sim, você quer. Você disse.
Vamos velejar, lembra? Você, eu, Tia Mary...
através do oceano até Paris.
-O papai vai? -Não.
Por quê?
O papai já esteve lá e não gostou.
Vamos, depressa.
Tia Mary está esperando.
A Gillian pode vir?
Não, ela também não gosta de Paris.
Vamos. Vamos encontrar a Tia Mary.
O que ele faz o dia inteiro?
Senta ali. Está chateado com a casa.
É um milagre não ter acontecido antes.
O lugar era uma armadilha.
Então a sua amiguinha...
Me conte sobre a discussão.
Foi muito feia.
Eu brigo com a June o tempo inteiro.
Vamos até o celeiro pras crianças não ouvirem.
Ela fala cada coisa... você ficaria surpreso.
-Ela sabe, Eli. -Ela suspeita, você quer dizer.
Como ela poderia saber?
-Você não contou a ela? -Eu também não neguei.
-Que porra estava pensando? -Que queria machucá-la.
E pra que servem esses aqui?
-Eu não sou assim. -Não é?
Quem mandou eu me livrar do marido?
-Ele merecia. -Merecia? Quem é você, porra?
Deixe Deus cuidar dessa merda, e vá tratar de negócios.
Se ela começa a abrir a boca...
-Ela não vai. -Como você sabe?
Como você sabe qualquer coisa?
Tomei uma bala na barriga pelo que você não sabe.
-Acalme-se, Eli. -Você precisa acordar!
Se Fletcher for eleito...
-E ele está próximo, irmão... -Está dizendo isso para mim?
Eles vêm atrás de nós com picaretas.
-Essa mulher de merda... -Margaret.
Essa mulher é um risco
que você criou, porque... Por quê?
Ela vai te absolver de todos os seus pecados?
-Pare. -O quê? É assim que você pensa.
Não pedi sua análise.
É a minha vida em risco! Eu tenho 8 filhos.
Você anda pela cidade como se fosse um circo,
todos puxam seu saco, você é o rei dessa bagunça.
Ninguém se importa com você.
Eles só se importam com o que pode dar a eles.
E isso inclui sua vadia irlandesa
pra quem você acabou de passar um cheque em branco.
É uma pena que não tenha visto Hardeen na outra noite.
-O quê? -É um espetáculo interessante.
Mas se não fosse irmão do Houdini, ninguém ligaria.
Oi.
Como ele está?
Ele sobreviveu a outra noite.
Estou surpresa.
Quer café?
Quando dinheiro acha que ele tem?
Seu pai? Não faço ideia.
Mas é o suficiente
para uma vida confortável, tenho certeza.
Eu espero que sim.
Não parece que ele está precisando.
Não, realmente, não parece.
Vocês conversaram sobre o que aconteceria se ele morrer?
Não sei o que quer dizer.
Ele disse que vocês são próximos.
"Próximos" é um termo relativo.
Não tenho certeza de onde quer chegar, querido.
Olha, mãe,
está tudo bem por mim, de verdade.
O que você quiser fazer.
Outro dia comi um biscoito na casa dele e me fez vomitar.
E hoje de manhã, encontrei isso
PARIS GREEN VENENO
encoberto,
escondido na lata de lixo da cozinha.
"50 pratas?" O rapaz diz.
"Peter Stuyvesant só pagou US$ 24
por toda a ilha de Manhattan."
"Sim," a puta responde,
"mas Manhattan só fica lá parada."
Peter Minuit.
O quê?
-Peter Minuit comprou Manhattan. -Certo.
Acerte os fatos, caralho.
-Numa piada? -Você acha engraçado?
É essa atitude,
essa falta de atenção, está nos matando.
-Me desculpe, Nuck. -É nossa eleição mais difícil,
e vocês ficam aí, contando piadas.
Desculpe, Nuck. Estávamos...
Vocês acham que o Fletcher está lá no Clube Democrata,
fazendo um ato de cabaré?
Pois ele não está. Ele está fazendo contatos,
tentando roubar a eleição, bem embaixo do nosso nariz.
Vamos, Nuck. Os democratas?
As pessoas sabem em quem podem confiar.
Pessoas querem mudança, as mulheres principalmente.
Vocês viram os jornais... "corrupção, violência,
"tiros no calçadão."
Vou fazer uma mudança.
Temos um plano para ir de encontro ao futuro.
E Ed Bader aqui terá um grande papel nisso.
Mas ele não conseguirá sozinho. Ele precisa de um braço forte,
se ele irá mudar tudo...
Um braço forte com uma ficha limpa.
É por isso, que com grande pesar
e muita gratidão pelos anos de serviço,
aceitei hoje o pedido de demissão
do meu irmão Elias Thompson, como Xerife.
-Eli está fora? -O quê está acontecendo, Nuck?
-Acabei de explicar. -Sim, mas...
Delegado Halloran, a estrela é sua,
se nos honrar aceitando.
Bem... Claro que aceito.
Obrigado, Nucky. Não irei decepcioná-lo.
Então Deus nos ajude.
E boa sorte no dia da eleição.
-Boa sorte, Halloran. -Quem diria?
-Sr. Harrow no telefone. -Parabéns.
Xerife, agora.
Ei, garotos, querem correr? Aposto corrida até o píer.
Vamos, rápido. Vamos lá.
Nossa!
ALUGA-SE
-Como vai? -Quem é você?
Donald Flance. Cuido dessa propriedade.
-Onde estão os Dittrichs? -O fotógrafo?
Fugiu ontem, na calada da noite.
-E a esposa dele? -Esposa?
Se ela era mesmo esposa, acho que foi com ele.
O contrato dizia "devolver varrido",
mas eles não se deram ao trabalho.
-Para onde foram? -Não sei ao certo.
A esposa estava...
estava sempre falando sobre Paris.
Veja, mamãe... fantasmas.
Achei que deveria saber... Eu pedi transferência.
O que ocasionou isso?
Tenho família perto de Detroit.
E tem muito álcool
entrando no país através do lago, vindo do Canadá.
Soube que estão procurando agentes.
-Somente os melhores. -Não sei disso.
-Posso ser sincero, senhor? -Por favor.
Eu sei que não confia em mim.
Não sei porquê, mas tenho certeza que é isso.
O que o faz pensar isso?
As perguntas incessantes, os olhares feios,
as insinuações sobre minhas crenças religiosas.
Já repassamos a morte do Winslow 50 vezes, senhor.
Porque alguma coisa não está certa.
Mas não faz sentido. Por que iria matá-lo?
A tentação não reconhece cargos, Agente Sebso.
O que isso quer dizer?
Eu percebi que está de sapatos novos.
Estavam em promoção. Comprei na Driscoll.
É isso que quero dizer.
Não gosto do que está insinuando, senhor.
O que você gosta, não me importa.
Preciso de homens em que possa confiar.
Pode confiar em mim, merda!
O que preciso fazer para convencê-lo?
Eu lhe batizo, em nome do Pai...
-Do pai. -Sim.
-Do filho... -O Senhor.
Sim, Senhor.
-e do Espírito Santo. -Amém. Aleluia.
Na maravilhosa esperança da ressurreição,
e as bênçãos da vida eterna.
Diácono Cuffy.
Agente Van Alden,
do Departamento de Assuntos Internos.
Veio até aqui para ser recebido nos braços de Cristo?
Eu nunca o deixei, Diácono...
Continue.
Apesar de ter, por vezes, me afastado de Seu amor.
Não pode se afastar dele, senhor.
Para onde a bússola aponta, Ele está ao seu lado.
Sei que isso é verdade.
Mas esse homem não sabe.
Há um véu em seus olhos, Diácono,
e escuridão em sua alma.
Venha adiante.
Não, obrigado.
Jovem senhor, venha adiante.
-Não, obrigado. -Vá adiante, Sr. Sebso.
Eu prefiro não ir.
Você insultas essas boas pessoas e suas crenças.
-Não são minhas crenças. -Do que tem medo, Sr. Sebso?
Eu não estou com medo...
Então deixe que essas águas o purifiquem.
-Sim. -Seja purificado, irmão.
Vá em frente.
-Banhado no sangue do Cordeiro. -Senhor Jesus.
Certo, tudo bem.
Amém.
-Renda-se ao Senhor. -Aleluia!
Acabei de comprá-los.
Qualquer crente pode ser batizado, não é?
-É uma questão polêmica. -Permitiria isso aqui?
Permitirei.
Aceita Jesus como seu salvador?
-Sim, sim. -Eu devo prender...
Descarregue sua alma, Sr. Sebso.
Confessa seus pecados e aceita Jesus como salvador?
-Amém. -O que espera que eu...
Confesse seus pecados
e aceite Jesus como seu salvador.
Aceite, aceite.
Pergunto mais uma vez, Agente Sebso,
confessa seus pecados
e aceita Jesus como seu salvador?
Não, eu não...
-Isso não é uma batalha, senhor. -Está errado, Diácono.
É uma batalha contra o próprio Diabo.
Eu o vi por aí, durante o dia e a noite!
E por Deus, o arrancarei a força.
-Jesus. -Senhor Jesus.
Foi executado o julgamento do perverso!
Quando vim na noite passada,
ela me mandou embora.
Ela disse porquê?
Apenas que não precisava de mim.
Ela disse que o senhor sabia.
E hoje?
Eu vim no horário de sempre.
Ela estava ali. Eles tinham malas.
Ela me pediu
que devolvesse algumas coisas
para a vizinha da frente.
Quando voltei...
Tinham desaparecido.
-Vamos para a cama. -Não estou cansado.
Está dormindo em pé.
-Você nos assustou. -Eu não queria.
-Como está seu pai? -Parece que vai sobreviver.
Deixe que eu carrego.
-Não precisa. -Já peguei.
Eu sei o que estiveram aprontando.
-Não, não sabe. -Sim, eu sei.
-Foi ao Abe Klein, não foi? -Como sabia disso?
Porque tem calda de chocolate, bem aqui.
Certo, companheiro. Hora de dormir.
Sem discussão.
Se divertiu ficando acordado até tarde?
É divertido, não é?
Em poucos anos, você e seu pai...
Vamos ficar acordados até bem tarde.
Você vai ver.
Seremos apenas nós, os rapazes.
Tudo bem. Vamos, deite-se.
Mamãe vai lhe cobrir.
www.darksite.tv twitter.com/darklegenders
Sinto tanta melancolia
Desde que ele foi embora
Sei que é insensatez
Que me faz sentir assim
Eu tenho essas selvagens depressões românticas
Quero que alguém me pegue
Em seus braços e me faça
Eu tenho essas depressões que me enlouquecem
Quero uma pequena cortina
Querido, docinho, lindinho
Quero aquele riso atrevido
Quero me arrepiar e suspirar diante de seus encantos
Eu quero estremecer e morrer em seus braços
Porque tenho essas frenéticas,
Selvagens, depressões românticas.